Deuteronomy 28:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára pene me'ẽta peẽme ha pende ruvicha guasúpe tetã ambue ñemoñarépe pende rerahátava tetã mombyrýpe, peẽ peikuaa'ỹva ha oikuaa'ỹ vaekue pende ru kuéra ypykue. Peñemoñesũta tupã nguéra renondépe yvyra ha itágui ojejapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa opata pererajauka jare peruvicharä peiparavo vae ndive, tëtaguasu mbaetɨ peikuaa jare peñemuñagüe reta ave mbaetɨ oikuaa vae kotɨ. Joko pe peyeokuaita tumpa ambuae ɨvɨra pegua jare ita pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ome’ẽta peẽme ha pene retã ruvichápe, peẽ voi pemoĩva’ekue pendeári, tetã ambuépe, peẽ ni pende rukuéra oikuaa’ỹvape; ha upépe pemomba’eguasuva’erã ambue járape, yvyra ha itágui ojejapopyrévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui Senhor pendereraa uka 'rã penderuvixaverã pemoĩ va'ekue reve, pexa va'ety e'ỹ regua kuery pe, neĩ peẽ neĩ penderu kuery ma voi ndapeikuaai va'e regua pe. Ha'e py pendekuai 'rã amboae tuuete kuery yvyra ha'e ita gui rive ojapo pyre pe.