Deuteronomy 28:44 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra iviru hetáta ha tekotevẽta chugui kuéra peiporu. Ha peẽ mba'eve ndapereko mo'ãi peiporuka haguã chupe kuéra. Amo ipahápe ha'e kuéra pene sãmbyhýta.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jae reta oiporukata mbae peve, ërei pe mbaetɨta mbae penoi peiporuka vaerä; jae reta yogüɨrekota tenondeguarä, ërei pe peikota taɨkueguarä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’ekuéra oiporukáta peẽme ha peẽ katu ndapeiporukamo’ãi ichupekuéra; ha’ekuéra oĩta pene renondépe, peẽ katu peikóta hapykuépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery mba'emo oiporuka 'rã pendevy, teĩ peẽ ma ndaperekoi 'rã ha'e kuery pe peiporuka aguã. Ha'e kuery ikuai 'rã peneakã, ha'e rã peẽ ma peiko 'rã huguai.