Deuteronomy 28:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Opa mba'e vai oúta pende ári ha pende jopýta pene rundipa peve, ndapejaposéi haguére Tupã Ñandejára rembiapoukapy. Umi ha'e peẽme ome'ẽ vaekue.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Outa peré opaete kuae yepopeyu reta, peraɨkuemoñata jare perupitɨta opa pekañɨtei regua, mbaetɨ ramo peendu yandeYa Tumpa iñee, peyapo vaerä opaete jae peokuai tëi vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ko’ã maldicion ouva’erã pendeári ha penemuñava’erã, peñehundi peve ndapejapysakáigui Ñanderuete, Ñandejára ñe’ẽ rehe, pejapo hag̃ua hekoitépe iñe’ẽ ha hembiapoukapykuéra, Ha’e he’iva’ekue peẽme pejapo hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Kova'e ayvu vai ha'e javi ou 'rã pende'áry. Penembojexavai rei 'rã, pendere ojeupitypa vy penemokanhymba peve, Senhor Penderuete napenhe'ẽ rendui rire, pendevy ojapo uka ha'e ayvu oeja va'ekue ndapejapoi guive.