Deuteronomy 28:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare peikóta pende rehe ija'e'ỹva rembiguái ramo, Tupã omboútava ondyry haguã pende rehe. Pene ñembyahýita, pende yuhéita, peikóta opívo ha peikotevẽ ta opaite mba'ére. Ñandejára ojopýta pene ndive pene rundiete peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyeokuaita perovaicho reta yandeYa ombou peve vae pe, peyɨmbɨaɨ reve, peɨuve reve, penandi reve, peporiau reve opaño mbaembae re; jae reta oñonota peré mbaravɨkɨ yavaetegüe opa regua pemokañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui peikóta tembiguái ramo penderehe ija’e’ỹva poguýpe ha peneñembyahýi ha pendey’uhéi, ha pendeopívo, ha ndapeguerekomo’ãi mba’eve peikotevẽva guive; Ha’e omoĩva’erã pende atúa ári cangálla hierroguiguáva peñehundi peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rire karuai, yuvei, pire reia ha'e opa mba'e oataa py 'rã peiko, penderovaigua kuery Senhor ombou va'e pe ae. Pendeaju'y re ha'e omoĩ 'rã kanga ferro guigua penemomba peve.