Deuteronomy 28:51 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'upáta pene rymba ha hi'upyrã perekóva ha pemanóta ñembyahýigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jou retata perɨmba imembɨ reta, peremitɨ ia, opa pekañɨtei regua; mbaetɨta oeya peve trigo yepe, ani uva tɨgüegüe, ani olivo iasaite, peguaka imembɨ yepe, ani vecha imembɨ yepe, opa regua pemokañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra ho’upava’erã pene rymbakuéra ha pende koga’a peñehundi peve; ha ndohejamo’ãi peẽme pene mba’e ra’ỹingue, mba’e rykuere, acéite, pende vaka ra’ykuéra ni pende ovecha atykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ho'u 'rã penerymba ra'y kuery ha'e pendeyvy gui mba'emo aju oiko va'ekue, omokanhymba peve. Ndoejai 'rã ha'yĩgue'i, uva rykue, azeite, neĩ penerymba vaka ha'e vexa'i ta'y'i aguã, omomba ete peve.