Deuteronomy 28:52 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ondyrýta peteĩ-teĩ pende táva kuérare, oĩva pe yvýpe Tupã Ñandejára ome'ẽtava peẽme, ha ikorapy jere kuéra ijyvatetéva, ha mbaretete oñeñangarekóva, pende pejeroviaha, yvýre ho'áta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñova retata opaete perëta guasu reta, oa regua tëta ikësea täta jare ɨvate vae reta, pe peyerovia jese vae, opaete kuae ɨvɨ pe; oñova retata opaete tëta reta yandeYa omee ɨvɨ pevea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omongorava’erã hikuái ojeity hag̃uáicha mayma pene retã tavakuéra ári, ho’a peve pe táva tápia yvate hi’ã porãva’ekue, opa hag̃ua pende jeroviaha, péva ojehúta pe yvy Ñanderuete ome’ẽtava peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peneretã ikuai va'e ojokopa 'rã, pendeyvy ha'e javi rupi kora yvateve ha'e hatãve va'e pejeroviaague oitypa peve. Peneretã ikuai va'e ojokopa 'rã, pendeyvyrã Senhor Penderuete ome'ẽ va'ekue ha'e javi rupi.