Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikarai guasúva ha imba'e rereko hetáva, ñembyahýi guasúgui ipy'a tarováta. Ndaiporivéigui hi'upyrã ho'úta peteĩ ta'ýra tee ha nome'ẽ mo'ãi upévagui avevépe: tyvýra, tyke'ýra térã hembireko ha'e ohayhuetévape térã avave ta'ýra térã tajýra hembývape chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuimbae iporoaɨu yae vae ave, ngaraa ma omae kavi jëtara re, jembireko re, ani michia reta jembɨre vɨteri chupe vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuimba’e ikyra ha ikaruguasúva pende apytépe, omaña vaiva’erã ipehẽngue rehe ha hembireko ohayhúva rehe, ha ita’yrakuéra hembýva rehe gueteri;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue penembyte py porayvuve ha'e ojou porãvepy ikuai va'e teĩ hakate'ỹ 'rã guyvy, gua'yxy oayvu va'e, ha'e gui gua'y kuery okuave va'e pe,