Deuteronomy 28:63 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'a haguéicha Tupã Ñandejára pene mopu'ãvo, pene mbohetávo ha pende hegui ojapóvo tetã guasu, upérõ ovy'áta pene rundipávo, pepytávo yvýre pejapajeréi. Pende rapo'óta pe yvy, ko'ágã peẽme ome'ẽtavagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oyerovia reve oyapose ikavi vae peve jeta pemoñemuña rami, jökorai vi oyeroviata pererokomegua jare pemboai; jare peyeekɨukata peyemombo jókuae ɨvɨ peike tëi peiko vaerä pɨpe vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete horyva’ekue ojapóvo penderehe mba’eporã ha penemboheta vove, upéicha ko’ág̃a Ha’e horyva’erã penemombovy ha penehundi hag̃ua; Ha’e penemosẽta pe yvýgui Ha’e voi ome’ẽtava peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor pendererovy'a vy penemoingo porã ha'e penemboetave heravyague rami ae ju ovy'a 'rã penemokanhymbaa rupi, penemomba peve. Yvy penderekoarã peoa va'e gui pendepe'apa 'rã.