Deuteronomy 28:64 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mosarambíta Tupã Ñandejára opa tetã rupi, peteĩ yvy apýragui ambue ijapýpe. Peikóta tupã nguéra upe rupigua pemomba'e guasu, ta'ãnga yvyra, ta'ãnga itágui ijapopyre, peẽ térã pende ru kuéra ypykue araka'eve napemomba'e guasúi vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa opata pemoai moai opaete tëtaguasu reta rupi, ɨvɨ iyɨpɨ kotɨ güive, ketɨ ɨvɨ iyapɨ kotɨ; joko pe peyeokuaita tumpa ambuae reta pe, pe mbaetɨ peikuaa vae reta, jare peñemuñagüe reta ave mbaetɨi oikuaa vae, ɨvɨra pegua jare ita pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete penemosarambiva’erã mayma tetãnguéra rupi, ko yvy tuichakue rupi peteĩ apýra guive ambue apýra peve; ha upépe pemomba’eguasúta ambue járape ojejapóva yvyra ha itágui, ndapeikuaáiva peẽ ni pende rukuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor penemoaĩmba 'rã ha'e javi regua mbyte rupi, yvy apy guive hovai re peve. Ha'e py ma peiko 'rã amboae tuuete peikuaa e'ỹ va'ekue pe, neĩ penderu kuery ma voi ndoikuaai va'ekue pe. Ha'e vy pembojerovia 'rã yvyra ha'e ita guigua rive.