Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimeraẽ mba'e pehechávante pene mbopy'atutúta. Ára iko'ẽvo pehechaga'úta pyhare guahẽ. Pyhare guahẽme pehechaga'úta ára ko'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekɨɨye yae jeko pegua, jare mbaembae peechata vae peko pegua, ndeimbove yave pereta: ‘¡Mbae mona pɨ̈tu mo!’ Jare pɨ̈tu yave pereta: ‘¡Mbae mona köe mo!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pyharevekuépe pejéta: Mba’éicha tamora’e og̃uahẽ ka’aru, ha ka’aru vove pejéta: Mba’éicha tamora’e pyharéra’e ko’ág̃a; opaite ko’ã mba’e rupi penembopy’atutúta, pekyhyjeitereígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽgue aipopeje 'rã: “Pytũ ma va'e rire ha'eve 'rãgue!” Ha'e gui pytũ'i jave ma “Aikore! Ko'ẽmba ma va'e rire ha'eve 'rãgue!” peje 'rã pekuapy, mba'eta pendepy'a re pendu 'rã pekyje reia, ha'e penderexa py nhomondyipa rei va'e pexa vy.