Deuteronomy 28:68 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára he'i vaekue Egíptope ndapejereraha mo'ã veimaha araka'eve. Péicharõ jepe pene mondo jeýta Egíptope várkope. Upépe peñeha'ãta peñeme'ẽ umi pende rehe ija'e'ỹvape hembiguairã, ha avave na pende joguase mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi yandeYa jei peve mbaetɨta ma peo ye jókuae tape rupi, ërei pereraja yeta Egipto kotɨ barco pe; jare joko pe peñemeeta tembiokuairä, ërei mbaetɨta kia ave pegua vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Bárcope Ñanderuete penemondo jevyva’erã Egíptope, pe tape Ha’e he’iva’ekue rehe peẽme: Araka’evéma ndapejuveimava’erã ha upépe ha’ekuéra penevendeséta tembiguái ramo penderehe ija’e’ỹvape, ndaiporimo’ãi katu pendejoguaséva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ojapo 'rã Egito katy kanoã guaxu py pendereraa jevy aguã, ha'e tape pendevy “Ndapeovei ma 'rã” he'iague rupi teĩ. Ha'e py ma penhevendexe 'rã penderovaigua kuery escravo-rã avakue ha'e kunhague, teĩ ndoikoi 'rã pendejoguaarã — he'i Moisés.