Deuteronomy 29:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oikógui tupã nguéra rembiguái ramo. Araka'eve ha'e kuéra upéva ndojapói vaekue. Tupã he'i porã vaekue chupe kuéra ani haguã omomba'e guasu tupã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei retata: ‘IYa Tumpa oyapo morogüɨrökuavee päve iñemuñagüe reta pe vae oeya reta jeko pegua, ɨvɨ Egipto güi güɨnoe yave omee chupe reta vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembohovaiva’erã ichupekuéra: Opoi haguére Jahve, ituvakuéra Jára ñe’ẽgui, Ha’e ome’ẽva’ekue ichupekuéra ha Ha’e ojapova’ekue oguenohẽ ramoguare ichupekuéra Egípto retãgui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

he'i okuapy ramo ombovaia 'rã: “Mba'eta Senhor tamoĩ kuery Ruete gui ha'e kuery herexaraipa rire, ha'e Egito yvy gui oguenoẽ vy guexeve guarã ojapo va'ekue gui ojepe'a ramo.