Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ha'e vaekue Josuépe: “Rehecháma opa mba'e Tupã Ñandejára ojapo vaekue umi mokõi mburuvicha guasu Sihón ha Og rehe. Peichaite avei ojapóta opa umi tetã ruvicha rehe peẽ peiketahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Josué ayókuai jókuae ara: ‘Nde etei reecha kavi kërai yandeYa Tumpa oyapo jókuae mókoi mburuvicha guasu reta pe vae. Jökorai yandeYa oyapota opaete mborookuaía reota pɨpe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ha’ékuri Josuépe: Nde resa ohechapákuri Jahve, Ñanderuete, ojapova’ekue umi mokõi tetã ruvichaguasu rehe; upéicha Ñanderuete he’i ojapotaha avei mayma tetãre nde rehasataha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e jave py Josué pe voi xeayvu vy aipoa'e va'ekue: “Nderexa py ae rexapa ma kova'e mokoĩ huvixa re Senhor Nderuete ojapoague. Ha'ekue rami ae ju 'rã Senhor ojapo huvixa ikuai va'e openaa rupi ndee reaxa aguã rupi.