Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩta ágã pene renondépe upe ikatútava peiporavo. Pene mandu'a ramo hese umi tetãme Tupã Ñandejára pene mosarambi hague rupi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ou güire peve opaete kuae mbaembae reta, mborerekua jare yepopeyu añono peiparavo vaerä vae, javoi peipoepɨ yave peyemongeta ikavimbae pepɨa pe penoi vae, opaete kerupi tëtaguasu reta yandeYa Tumpa pemomboa rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehuva’erã ou ramo pendeári mayma ko’ã ñe’ẽ porã (jehovasa) térã maldicion amoĩmava’ekue ko’ág̃a pene renondépe, ha peñembyasy jevy ramo pejapo vai haguére tetãnguéra apytépe, Ñanderuete penemosarambitahápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Raka'eve rã ha'e nunga ha'e javi ou 'rã pendere, ayvu porã ha'e ayvu vai, penerenonde amombe'u va'ekue voi. Ha'e ramo yvy regua kuery ikuaia mbyte Senhor Penderuete penemomboague py penema'endu'a ju 'rã ha'e nungakue re.