Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pene ñe'ẽ rendu vaerã chupe, pejapopaitévo hembiapoukapy ko ikuatiápe ojehaíva oĩháme ñeheko mbo'e ha'e ome'ẽva. Ha Tupã rape rupi peiko jey vaerã pende py'aite guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peendu yandeYa Tumpa iñee yave, peyapo vaerä iporookuai reta opaete kuae tembikuatía pe oï vae; peyerova ye yandeYa Tumpa kotɨ, opaete pepɨa ndive jare opaete perekove ndive yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peneñe’ẽrendu ramo Ñanderuete, Ñandejára ñe’ẽme, ha pejapo ramo iñe’ẽ ha hembiapoukapykuéra ojehaíva ko tembiapoukapy kuatiañe’ẽme, ha pejevy ramo Ñanderuete, Ñandejára rendápe pende py’aite ha pene ánga mbytete guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xapy'a rei Senhor Penderuete ayvu re pejapyxaka vy ojapo uka va'ekue ha'e ayvu kova'e kuaxia re ipara oiny va'e ha'e javi pemoĩ porã ramo, ha'e penekuraxõ ha'e penenhe'ẽ ha'e javi py Senhor Penderuete peguarã ju pejeko rerova ri ramo.