Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo ramo Tupã Ñandejára rembiapoukapy peẽme ame'ẽva, pehayhu ramo chupe ha pehendu ramo iñe'ẽ, pejapo ramo opa hembiapoukapy, peiko porãta ha oikóta pende hegui tetã guasu. Tupã Ñandejára pende rovasáta pe yvy ko'ágã peiketahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa che poyókuai añave, peaɨu yandeYa Tumpa, peiko jemimbota rupi, jare peñovatu iporookuai reta, peikove vaerä jare peñemuña vaerä jeta, jare yandeYa Tumpa tiporerekua peré ɨvɨ peiketa peiko pɨpe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ peiporavo hag̃ua pe jeikove ha mba’eporã, Ñanderuete, Ñandejára ome’ẽséva peẽme, peguata ramo hapekuéra rehe ha pejapo ramo hekoitépe iñe’ẽ, imbo’epy ha hembiapoukapykuéra, upéichamante peiko porãta ha peñembohetáta pe yvy Ha’e ome’ẽtavape peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei aỹ kova'e ayvu ajapo uka va'e pemoĩ porã vy, ha'e Senhor Penderuete peayvu vy ixuguigua tape rupi peiko, ha'e gui ojapo uka va'ekue, ayvu ha'e 'arandua rupigua pemoĩ porã ri vy peikove ha'e penderetave 'rã, mba'eta Senhor Penderuete penemoingo porã 'rã yvy pendekuai aguã peoague py.