Deuteronomy 30:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩ peẽme pene renondépe mokõi tape, peiporavo: upe jeikove térã ñemano, Tupã rovasa térã jeharu. Amoĩ yvága ha yvy mba'e rechaha ha renduha ramo mba'eichagua tapépa peiporavóta. Peiporavóke jeikove rape, nde, nde ra'y ha neñemoñare kuéra peikove haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ara jare ɨvɨ jovake añave aikuaauka peve, kërai añono peróvai tekove jare mano, mborerekua jare yepopeyu; peiparavo añave tekove, peikove vaerä pe jare peñemuña reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvagakuéra ha yvy ahenói techahare ramo pende rovake, amoĩ haguére pene renondépe pe jeikove térã pe ñemano, pe jehovasa porã térã pe maldicion, peiporavo hag̃ua pe jeikove, peẽ ha pene ñemoñarenguéra peikove hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ gui ma aenoĩ yva ha'e yvy penderovai xeayvua moma'endu'aarã. Mba'eta penerenonde amoĩ tekove ha'e manoa, ayvu porã ha'e ayvu vai. Peiporavo ha'vy tekove peikove aguã, peẽ ha'e pendera'y kuery.