Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára pende rovasáta opa mba'e pejapóvape, pende ra'y ha pene rymba hetáta, ha pende kokue koga'águi henyhẽta. Ovy'áta pende rovasávo ovy'a haguéicha pende ru kuéra ypykuépe ohovasávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa Tumpa pemboyekouta opaete mbaembae peyapo vae rupi, pemichia reta rupi, perɨmba reta rupi, peremitɨ ia reta rupi, ikavi yae vaerä; echa yandeYa oyerovia yeta peré ikavi vae rupi, peñemuñagüe reta re oyeroviase rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, Ñandejára, penderovasáta omoingo porãvo pene rembiapo, ha pende ra’ykuéra, pene rymba ha pende koga’a, ha Ñanderuete hory jevýta pendereheve ku hory haguéicha pende rukuéra ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor Penderuete ojapo 'rã pendepo py mba'emo pejapo va'e oiko porã aguã rami, pendera'y ha'e penderajy kuery itui'ia py, penerymba kuery ta'y'ia py, mba'ety rupigua hi'a porã aguã pendekuai porã aguã rami. Mba'eta teĩgue ju Senhor pendererovy'a 'rã penemoingo porã aguã, peneramoĩ kuery oguerovy'aague rami,