Deuteronomy 31:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Embyaty opavave: kuimba'e, kuña, mitã, mombyrygua oikóva pende apytépe, ohendu haguã, ojepokuaa haguã iñe'ẽ rendúvo Tupã Ñandejárape ha ojapo haguã opa umi ñe'ẽ ko tembiapoukapy pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emboatɨuka opaete vae, kuimbae reta, kuña reta, michia reta, ketɨgua reta perëta pe yogüɨreko vae, oendu reta vaerä jare oyemboe reta vaerä, oipoɨu vaerä yandeYa Tumpa güi, oyapo reta vaerä opaete kuae mborookuai jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembyatyukava’erã opaite pene retãyguakuérape: Kuimba’e, kuña ha mitãkuéra, ha umi tetã ambueygua oikóva pende tavakuérape, ohendu ha oikuaa hag̃ua hikuái, ha tokyhyje Ñanderuete, Ñandejáragui, ha toñeñangareko ojapo hag̃ua hekoitépe hembiapoukapykuéra Ha’e he’i hagueichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy pemboatypa 'rã heta va'e kuery: avakue, kunhague, kyrĩgue ha'e amboae regua penderekoa rupi ikuai va'e, ha'e kuery oendu vy oikuaa aguã, ha'e Senhor Penderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, ha'e ayvu kova'e lei regua ojapopa aguã,