Deuteronomy 31:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pende ra'y kuéra ndoikuaáiva gueteri ohendúta ha ojepokuaáta iñe'ẽ rendúvo Tupã Ñandejárape peikove aja upe yvýpe peiketahápe pereko haguã pene mba'erã, y Jordán mboypýri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai peraɨ reta mbaetɨ oikuaa kuae regua vae toendu jare toyemboe reta toipoɨu yandeYa Tumpa güi, opaete ara oikove yogüɨreko ramboeve, yogüɨreko yave jókuae ɨvɨ peasata peo peiko pɨpe vae pe, kuae ɨ̈aka Jordán peasa ma yave.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iñemoñarenguéra ndoikuaáiva gueteri ko’ã tembiapoukapy tohendu ha toikuaa avei hikuái okyhyje hag̃ua, Ñanderuete, Ñandejáragui, pehasa rire Jordan mboypýri ha peñemomba’e rire Canaan yvy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

pendera'y kuery lei oikuaa e'ỹ teri va'eri oendu vy oikuaa avi aguã Senhor Penderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, Jordão yakã rovai re yvy peoague py peikoa pukukue re.