Deuteronomy 31:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaa porã hína nde reko pu'ã ha reikoseha ne akã rehénte voi. Ko'ágã aikove aja pende apytépe, pende reko pu'ãite ramo, ko'ýte peichaguáta hína peẽ amano rire!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che aikuaa pepɨapochɨ jare pepɨa täta vae; añave rupi oimeño vɨteri aiko pepɨte pe yave viña pa pepɨapochɨ yandeYa kotɨ, ¡vɨtei ndipo amano ma yave!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aikuaa voi peẽ peñemoĩtaha tapia Ñanderuete rehe ha napeneñe’ẽrendupái hague che aikove aja ha katuete ivaivéta che amano rire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee aikuaa ae ma pendevai reia ha'e peneakã ratãa. Mba'eta aỹ peẽ kuery reve xee aiko teri jave Senhor rovai rupi pendekuai rire, amano rire katuve ma ha'e ramive 'rã pendekuai.