Deuteronomy 31:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyaty che renondépe opa myakãhára*f** pene ñemoñarépe ha mba'e haihára kuérape, ta'e chupe kuéra ko'ã ñe'ẽ, amoĩvo mba'e rechaha ha renduha ramo yvy ha yvága.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboatɨ cheve opaete ñemuña itenondegua ñavo, jare mburuvicha reta, chemiarita chupe reta kuae ñee, ara jare ɨvɨ jovake tae chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembyatyukapa chéve mayma pende tríbu ruvichakuéra, ha pende karai ancianokuérape, ha ha’éta ijapysapekuéra ko’ã ñe’ẽ, ha ahenóita yvy ha yvagakuérape techahare ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemboatypa ke xerenonde rupi peẽ kuery regua nhomongeta va'ety ha'e penderuvixa kuery, ha'e kuery apyxa py xeayvu aguã pova'e ayvu rupi. Ha'e vy xee aenoĩ yva ha'e yvy ha'e kuery rovai xeayvua moma'endu'aarã.