Deuteronomy 31:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Moisés ohenói Josuépe, ha he'i chupe opa Israel ñemoñare renondépe: —Ejepytaso ha nde py'a guasúke! Nde reikéta ko tetãgua ndive pe yvýpe Ñandejára he'i vaekue itúva kuéra ypykuépe ome'ẽtaha, ha nde reme'ẽta chupe kuéra imba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Moisés oenɨi Josué jare jei chupe opaete Israel iñemuña reta jovake: “Eñemomɨ̈rata jare eñemoäta ngatu; echa nde rerajata kuae tëta jókuae ɨvɨ yandeYa güɨrökuavee jee re omee vaerä peñemuñagüe reta pe vae pe, nde reroiketa remee chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises ohenói Josuépe ha he’i ichupe mayma Israelguakuéra rovake: Eñeha’ãke ha eñemombaretéke, nde remoingéta ko tetãme, pe yvy Ñanderuete he’imava’ekue ñande ypykuérape ome’ẽtaha, ha nde remboja’óta ichupekuéra g̃uarã ijyvyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés oenoĩ Josué, ha'e vy Israel kuery ha'e javi renonde py aipoe'i ixupe: — Nembaraete ha'e ndepy'a guaxu ke. Mba'eta kova'e kuery reve reo 'rã yvy Senhor oura reve nhaneramoĩ kuery pe ome'ẽ aguã re ijayvuague py. Ha'e rami vy ndee reraa 'rã ha'e py ikuai aguã.