Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kesu pyahu vakágui, ovecha kamby, ovecha ra'y kyrakue reheve; ovecha mácho Basán pegua, ha kavara mácho, trígo iporãvéva ha parral'a rykue pytã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare neche kɨra jou reta jare vecha ineche jou reta, jou reta vecha kuimbae taɨrusu vae ikɨra vae, jare vecha kuimbae jare kavara kuimbae ɨvɨ Basán pegua; jou reta trigo ikavigüe, jare vino, uva tɨgüegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ome’ẽ ichupekuéra vaka kamby kyrakue, ovecha kamby, ovecha ra’yrusu kyra, ovecha mácho Basan peguare, kavara machokuéra, trígo iporãvéva, ha parral rykue hoy’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

vaka kamby kekue, vexa'i kamby gui, ha'e gui vexa ra'y kyrakue, kavara ha'e kavara ava Basã py ikuai va'e gui, trigo porãgueve va'e gui ae. Ojapo uva rykue oy'u aguã rami, pytã porã va'e.