Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che mohendague tupã'ỹva ndive, che mbopochy rendy ita'ãnga reípe. Che avei amohendaguéta chupe kuéra tetã'ỹva ndive, ambopochy vaíta chupe kuéra tetã ojejapóva ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemoägüɨrouka reta tumpambae vae re, chemboarasɨuka reta tumpa-raanga reta re; ¡che amoägüɨroukata vi metei tëta ambuae vae re, amboarasɨukata metei tëtaguasu mbaetɨ oipota oendu vae rupi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra chembopochy ijára gua’u rupi; chemoñeko’õi ijára gua’u ra’ãngakuéra rupi: Upévare Che avei ambopochýta ichupekuéra ambue tetã rupi, ndaha’éiva peteĩ tetã añeteguáva, amoñeko’õita ichupekuéra peteĩ tetã itarováva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy nguuete pe rai'i ra'aga e'ỹ ikuai vy xeapo nda'evei etea aendu aguã rami, mba'emo ra'angaa pe rive ikuai vy xembopoxy. Ha'e nunga rupi xee ju ajapo 'rã ha'e kuery nda'evei etea oendu aguã rami peteĩ regua e'ỹ ikuai va'e arua py, inhakã porã e'ỹ va'e regua arekoa py xee ajapo 'rã ha'e kuery ivai aguã rami.