Deuteronomy 32:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oka guio kyse puku omyasãita tyre'ỹ, táva ryepýpe oñemanóta kyhyjégui. Ho'áta peteĩcha mitã rusu ha kuñataĩ, mitã kambu ha tuja akã rapatĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kɨsepuku oporoyukata ikatu rupi, jare o japɨpe rupi kɨɨye; omanota kunumi jare kuñatai, ndechi reta jare vi michia okambu vɨteri vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kyse puku amondóta ojuka hag̃ua umi oikóva táva okápe, ha ñemondyiguasu oikóta umi kotýpe oĩva, taha’e mitãrusukuéra térã kuñataĩkuéra, mitã okambúva térã kuimba’e iñakãrague morotĩvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oka rupi omanomba 'rã kyxe gui, ha'e rã ngopy rupi ma ho'apa 'rã nhemondyi gui, kunumigue ha'e kunhataĩgue, kyrĩgue'i okambu'i ha'e tujakue hi'a xiĩmba'i va'e voi.