Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndahejaséinte umi hese ija'e'ỹva ojererovu ipu'aka haguére che retãguáre, ha he'i: ‘Ore pyapy mbaretépe rojapo, ndaha'éi Ñandejára ojapóva hese kuéra.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei aipoɨu tovaicho reta jeita vae güi, mbaetɨ aipota oyemboete tovaicho reta; echa jei retata: Orembaepuere ko oyapo opaete kuaekuae; mbaetɨ ko Tumpa oyapo.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

hese ija’e’ỹva oñembohoryva’erã hesekuéra, upévare hese ija’e’ỹva ojererovu reíta he’ívo: Ore ipu’akapa rupi ojapopa ko’ã mba’e, ndaha’éi Jahve, Israel Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

va'eri xee ndaipotai penderovaigua kuery ovy'a rei, penderovaigua kuery ojekore vy aipoe'i e'ỹ aguã: ‘Nhandepo py ae jaity, Senhor e'ỹ rima ha'e nunga ha'e javi ombou va'ekue’, he'i okuapy e'ỹ aguã.