Deuteronomy 32:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

(Ñandejára ojapóta heko jojáva hetã ñemoñarépe, oiporiahurerekóta hembiguái kuérape). Ohechátagui ikuepaitemaha, ndaipóri veimaha ijapytépe kuéra tetãguára térã tembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa oepɨta imbae vae reta, jembiokuai oaɨu jeko pegua oipoepɨta iyemongeta; oecha mbaetɨ ma ipɨ̈rata yave, mbaetɨ ma yave tembipɨɨ ani tembipɨɨmbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombojovakéta hetãme ha oiporiahuverekóta katu hembiguaietekuérape, ohechávo imbaretekue oguemaha, ha ndopytaveiha tembiguái ni tembiguai’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor oikuaa pota 'rã ojeupegua kuery re, ha'e vy omboaxy 'rã guembiguai kuery, ha'e kuery mbaraeteague opa ma ovya ha'e oexa vy, mba'eta ha'e kuery va'e regua nonhenduvei 'rã, escravo ha'e escravo e'ỹ va'e ma voi.