Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che hu'y kuéra tuguýpe amonga'úta, che kyse puku so'ógui hyguãtãta. Omano ha oñemyakãsãva ruguykuépe, che rehe oñemoĩva avuku akãnguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tugüɨ katuaita cheruvɨ, jare chekɨsepuku oyemoangapɨɨta soo re: ¡Tëogüe jare tembipɨɨ reta jugüɨ pe! ¡Tovaicho reta iavuku vae iñäka re!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hu’ykuéra amonga’úta tuguýpe, ha che kyse puku hyg̃uatãta ho’okuerakuégui, umi omanova’ekue ha jepokuapyre ruguýgui, umi cherehe ija’e’ỹva ruvicha akãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajapo 'rã xeru'y tuguy omoẽ aguã rami, (xekyxe voi omomba 'rã ho'o,) omanogue ha'e ombo'a pyre kuery ruguy, penderovaigua kuery akã hi'a vuku va'e regua voi”, he'i.