Deuteronomy 32:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra! Perohorýke hetã ñemoñarépe, ha'e omyengoviágui hembiguái kuéra ruguýre, omyengoviágui hese ija'e'ỹvape, ha omopotĩtagui*f** ijyvy ha hetã ñemoñarépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘¡Tëtaguasu reta, pemboete Tumpa imbae vae reta! ¡Jae oiporaraukata jembiokuai reta imano re, oiporaraukata jovaicho reta pe, jare iñɨ̈rota kuae tëtaguasu pe jare imbae vae reta pe!’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetãnguéra, perohorýke Israélpe, Ñanderuete omyengoviáta hembiguái ruguykue rehe, Ha’e ohepyme’ẽta hese ija’e’ỹvakuérape, ha omoĩ porã jevýta Israel retã ijyvyteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae regua kuery, perovy'a ke ixupegua kuery, mba'eta Senhor nhombopaga 'rã guembiguai kuery ruguy omoẽa ague re, ombopaga 'rã hovaigua kuery, ha'e vy oiky'a'o ju 'rã ojeupegua kuery yvy.