Deuteronomy 32:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke umi ára yma guarére, ema'ẽ umi áño rehe ojoapykuéri, eporandu nde rúpe tomombe'u, ha umi itujávape te'i ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemaendúa arakae oasagüe re, pemae arakae güive ma oasa ou oiko vae re; peparandu peru reta pe, jae reta timiari peve; peparandu ndechi reta pe, jae reta timiari peve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

penemandu’áke umi ára ymaguare rehe, ha pema’ẽ porãke pende ypykuéra ohasava’ekue rehe; peporandu pende rukuérape, ha’ekuéra omyesakãta peẽme, peporandu pende karai ancianokuérape, ha’ekuéra omombe’upáta peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penema'endu'a ke ára ymave rupi oiko va'ekue re, peikuaa pota na ma'etỹa oaxapa rei ma va'ekue rupi ikuai va'ekue re. Peporandu ke penderu kuery pe, ha'e ramo omombe'u porãve 'rã. Penemongeta va'ety kuery pe peporandu rã omombe'u avi 'rã.