Deuteronomy 33:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tóro ra'y ypykuéicha ojajaipa, tóro saite ratĩ umi hatĩ; umívape ondyry umi tetãre yvy apýra peve. Umíva hína umi 10.000 Efraín ñemoñare ha umi 10.000 Manasés ñemoñare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toro taɨrɨpɨ rami ko iyemboetea, toro jäti rami ko, pɨpe oikututa opaete tëta reta ɨvɨ pegua; jökorai ko jeta Efraín iñemuña reta, jare Manasés iñemuña reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e overa ku tóro ra’y ypykuéicha ha hatĩnguéra ku tóro hesaietéva ratĩcha; ha ipype oikutupava’erã umi tetãme yvy apýra paha peve; upéicha ningo oiko umi 10.000 Efrain pegua ha umi 10.000 Manases pegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ipo'aka 'rã vaka jypy guare va'e rami, hakua ma vaka ka'aguy regua rakua rami. Ha'e va'e py ma ipo'aka 'rã yvy regua ha'e javi re, yvy apy peve voi. Ha'e rami ae mbovy e'ỹ ta'ikuai Efraim ha'e Manassés regua kuery.