Deuteronomy 33:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohenói umi tetã mombyry ñemoñarépe, ombyaty chupe kuéra ijyvytýpe, oikuave'ẽ heko pegua mymba juka,*f** oguenohẽgui y guasúgui mba'e repy, ha hembe'ýpe oñemíva mba'eta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ guasu re omboatɨ retata tëta guasu reta, jare joko pe omee retata mɨmba oyeyukagüe jupi vae; oyekou retata mbaeyekou ɨguasu pegua re, jare mbaeyekou ɨvɨkuitï pe oñeotɨ oï vae re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohenói tetãnguérape oikuave’ẽ hag̃ua icérrope kuave’ẽmby justícia reheguáva, Zabulon oguenohẽ yguasúgui mba’eporãita ha mba’erepyeta okañýva yvyku’i guýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery mokoĩ regua ma oenoĩ 'rã amboae regua kuery yvyty áry oupa aguã. Ha'e py ma Nhanderuete pe ome'ẽ 'rã ha'evea ramigua. Mba'eta ha'e kuery okaru porã 'rã ye'ẽ rupigua re, ha'e mba'emo iporãve va'e ita ku'ia guýry oĩ va'ekue gui.