Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãnguete reheve opyta, upe mburuvicha mba'erãva chupe oñeñongatu, ha oiko chugui hetãgua myakãhára, ojapo pe Ñandejára ojapoukáva, Ha Israel ñemoñare ndive heko joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gad iñemuña reta opɨta ɨvɨ kavi ndive, mburuvicha iɨvɨ oñemee chupe. Yogüɨraja tëta reta jenonde, oyapo reta Tumpa jemimbota, oyapo reta jupi vae Israel iñemuña reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiporavo pe yvy iporãvéva imba’erã ramo, upépe oñeñongatu imburuvicha reko. Ha’e oho Israel renonderãme ombopoguy hag̃ua Canaan peguápe, hekoitépe ojapopa Ñanderuete rembipota ha iñe’ẽrendu ha ojapopa oje’éva guive ichupe ambue Israel tríbu ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy omba'erã ojopy 'rã iporãve va'e, huvixa kuery peguarã ha'e py omoĩ porã mbyre. Ha'e vy heta va'e kuery renonde rupi oguata vy ojapo 'rã Senhor oipotaa ha'evea ramigua, Israel kuery re ijayvuague rami vy.