Deuteronomy 33:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upe he'i vaekue itúva ha isýre: “Ndahechái chupe kuéra.” Ityvýra kuérape ndoikuaáiva, ha ita'ýra kuérare nopenái. Ojapógui ne rembiapoukapy, ha ombyajégui ne ñe'ẽ me'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tu jare ichɨ kotɨ jei vae: ‘Mbaetɨi ko aecha reta’, jare mbaetɨ oipota oikuaa jëtara reta, jare taɨ reta ave mbaetɨ oipota oikuaa. Jae reta oyapo neñee jei vae, ombopo reta neporogüɨrökuavee päve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe he’iva’ekue itúva ha isy rehe: Ndahechái ichupekuéra, ha ndoikuaaiva’ekue ipehẽnguekuérape, ndohechakuaaiva’ekue ita’yrakuérape, ha’ekuéra ojapókuri uvei Ñanderuete rembipota ha oñembopy’apeteĩ Ñanderuete ndive (Éxodo 32,26-29).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma oxy ha'e nguu pe aipoe'i va'ekue peteĩgueve oexa e'ỹa rami, neĩ guyvy kuery oexa e'ỹ va'ekue, gua'y kuery re voi openaa rupi ndoikoi. Ha'e rami 'rãgue py ojee omoĩ porã ndeayvuague, ha'e ndereve guarã rejapo va'ekue rupi anho oiko.