Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára peĩ ramo guare Tupã Ñandejára renondépe yvyty Sinaí rovái, ha'e he'i chéve: “Embyaty opa Israel ñemoñarépe, ahenduka haguã chupe kuéra che ñe'ẽ, iñe'ẽ rendu haguã chéve oikove aja pukukue, ha oheko mbo'e haguã ita'ýra kuérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara peï yave ɨvɨtɨ Horeb pe yandeYa Tumpa jóvai, yandeYa jei cheve: ‘Emboatɨ cheve opaete vae, aenduka vaerä cheñee chupe reta, kuae rupi oikuaa reta vaerä oipoɨu avei chegüi opaete ara oikove yogüɨreko ramboeve ɨvɨ pe, jare omboe reta vaerä taɨ reta oyapo vi jökorai.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemomandu’a porãke pe ára rehe peime ramoguare Jahve, pende Jára renondépe Horébpe, Ha’e he’i ramoguare chéve: Embyaty chéve ne retãyguakuérape ahenduka hag̃ua ichupekuéra che ñe’ẽ, ha reikuaaukava’erã okyhyje hag̃ua chehegui opaite ára oikove aja yvy apére ha upéicha ombo’e jevyva’erã avei ita’yrakuérape;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendexarai eme Horebe yvyty re Penderuete renonde pendekuai jave guare re, xevy Senhor aipoe'i jave: “Emboatypa ke kova'e kuery, tojapyxaka xeayvu re, yvy re ikuaia pukukue re xerenonde ikuai aguã ojererokyjea rupi, ha'e gua'y kuery voi ombo'e aguã ha'e rami” he'i va'ekue.