Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende ra'y ha pene remineno heta rire, ha pende tuja rire pe yvýpe, peñemongy'a ramo pejapóvo ta'ãnga pemomba'e guasu haguã, ko mba'e ivai etéva Tupã Ñandejára renondépe, ha pembopochy chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime ma peraɨ jare perɨmɨmino yave, jare pendechi ma jókuae ɨvɨ pe yave, peyapo yave oipotagüe mbae iä, peyapo ikavimbae yandeYa Tumpa jóvai pemboarasɨuka vaerä yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ág̃a pende ra’ykuéra ita’ýra jevyha ára, ha pendetujáma ramo pe tetãme, ha pende reko vai ha pejapo ramo tete ra’ãnga térã oimeraẽ mba’e ra’ãnga, péicha ramo pejapo ivaíva Ñanderuete, pende Jára rehe, ha hesa renondépe, pembopochýta ichupe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui pendera'y ha'e peneramymino jevy vy yvy re pendetuja'ipa ma jave, xapy'a rei penhemboeko ky'aa rupi pejapo 'rã mba'emo ra'angaa pembojerovia va'erã, ha'e vy Senhor Penderuete renonde ha'eve'ỹ va'e pejapo 'rã pendevy ivai aguã rami,