Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peheka umi ára yma guarépe, umi ára peẽ peikove ypy mboyve guarépe, peguahẽ meve upe árape Tupã ojapo ramo guare yvypóra yvy ári. Peipyguara opa rupi ko yvy jerekuévo. Araka'e piko ojehu peteĩ mba'e peichagua? Oĩ piko ohendúva peteĩ mba'e peichagua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peparandu añave, oime ra pegüi reta tenonde rupi, Tumpa oyapo ramo ɨvɨ güive jembeɨ güi ïru jembeɨ kotɨ oyeapo ma kuae nunga ani jërakua kuae oyeapo peve rami etei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peporandu umi ára ymaguare oikova’ekuépe, umi ára Ñanderuete ojapo ypy ramoguare kuimba’e ha kuña yvy apére, ojejapómapa ko’ãichagua mba’eguasu, térã oñehendúmapa ambue mba’e peichagua peteĩ yvága apýra guive ambue yvága apýra peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aỹ ma peikuaa pota yma peiko e'ỹ mbove mba'emo oikoague re, mba'eta yvy re Nhanderuete avakue omoingo guive, yva guy ha'e javi rupi ndoikoi neĩ noenduai teri guĩ ramigua.