Deuteronomy 4:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo hembiapoukapy ame'ẽva peẽme ko árape ha opa mba'e osẽ porãta peẽme ha pene ñemoñarépe. Peikóta pe yvýpe Tupã Ñandejára peẽme ome'ẽva opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peñovatu iporomboe reta jare iporookuai reta poyókuai añave vae, peo kavi vaerä pe jare peraɨ reta jare peraɨkue rupigua reta, yandeYa Tumpa tombopuku peara reta jókuae ɨvɨ omee peve jekuae avei pegua vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pejapóke iñe’ẽ ha hembiapoukapykuéra, che ha’éva guive peẽme ko árape, oho porãmba hag̃ua peẽme ha pende ra’ykuérape, ha pembopukuve hag̃ua umi ára, peikove hag̃ua ko yvy kóvape, Ñanderuete ome’ẽséva peẽme opaite árape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejapopa ha'vy oayvu oeja va'ekue ha'e ojapo ukaague aỹ xee ju amboaxa va'e, pendekuai porã'i aguã, ha'e pendera'y kuery ju peẽ ndapeikovei jave, pendeyvyrã Senhor Penderuete raka'e rã peve guarã ome'ẽ va'ekue py pendekuai puku aguã — he'i Moisés.