Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguãme okañy ha oiko kyhyje'ỹ rehe peteĩ kuimba'e ojuka vaekue ojapose'ỹ rehe peteĩ hapichápe ha'e ipochy'ỹva ndive. Ha'e ikatúta okañy peteĩme ko'ã mbohapy távagui ha ndojejuka mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

otekuarai vaerä jokotɨ oyemongetambae reve oporoyuka vae, japicha mbaetɨ omotareɨ reve oyuka yave, otekuarai vaerä ojo oñepɨ̈ro joko pe, oasayepe vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

okañy hag̃ua upépe pe oporojukávagui, ndojukaséi ramojepe hapichápe ha ndoguerekoiva’ekue juavy hendive araka’eve; ha upe okañýva ko’ã táva peteĩme osalváta hekove:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e py potae vy e'ỹ oirũ ojuka va'ekue onhemi aguã, neĩ omotare'ỹ-e'ỹkue py ri vy, ha'e va'e tetã va'e regua py rei ovaẽ vy oiko aguã.