Deuteronomy 4:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rubén ñemoñarépe guarã, pe táva hína Béser ha opyta peteĩ ijyvatehápe, yvy ojeiko'ỹháme. Gad ñemoñarépe guarã pe táva hína Ramot ha opyta Galaádpe. Manasés ñemoñare mbyterépe guarã pe táva hína Golán ha opyta Basánpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta guasu Beser, ñuu ipe kavía pegua, Rubén iñemuña reta peguarä; tëta guasu Ramot, Galaad pegua, Gad iñemuña reta peguarä, jare tëta guasu Golán, Basán pegua Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe vae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Béser yvypépe opyta Rubénpe; Ramot, Gad yvýpe, opytáva Galaádpe; ha Golan, Manases yvýpe opytáva Basánpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Rúben kuery peguarã ma Bezer tetã oiporavo tekoa e'ỹa py yvypea re oĩ va'e. Gade kuery pe ma Gileade regua Ramote tetã oiporavo, ha'e rã Manassés kuery pe ma Basã regua Golã tetã ju.