Deuteronomy 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pombo'e vaekue opa hembiapoukapýre, Tupã che Jára he'i haguéicha chéve. Pene ñe'ẽ rendúke umívape peĩ ramo pe yvýpe peiketahápe ko'ágã, peñemomba'e haguã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che ko pomboe mborookuai reta oyeapogüe re, cheYa Tumpa cheokuai rami, peyapo vaerä jókuae ɨvɨ peota pepɨ̈ro pembaerä vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, che pombo’ékuri Ñanderuete mbo’epy ha hembiapoukapykuéra, Ha’e he’i haguéicha chéve, pejapopa ramo hekoitépe, pe yvy mamo peiketahápe katuete opytáta pene mba’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, Senhor Xeruete omombe'u ukaague rami vy xee rombo'e ma oayvu oeja va'ekue ha'e hi'arandua rupigua re, pendeyvyrã pejopy va'ekue py pendekuai ma vy ha'e rami ae pendekuai aguã.