Deuteronomy 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo oĩhaichaite, ikatu haguã umi tetã ambuegua ohecha pene akã guapyha. Ha'e kuéra ohendúvo ko'ã tembiapoukapy he'íta hikuái pende rehe: “Iñakã porã ha iñarandu etépa ko'ã tetãgua!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñovatu jare peyapo mborookuai jei rami, echa jayave pearakuaa katuta jare pereechata opaete tëta reta, jare oendu reta yave mborookuai, jei retata: ‘¡Añetete kuae tëtaguasu yarakuaa katu, jare oikuaa katu yae!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñangarekókena ha pejapo hekoitépe hembipota; péva ningo peẽme g̃uarã arandu ha akãporã ambue tetã renondépe, ohendu ramo hikuái ko’ã ñe’ẽ ha tembiapoukapy he’iva’erã: Añetehápe ko’ã Israelgua iñarandu ha iñakãporã, ko tetã kóva ningo ituichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendejee pemoĩ ha'vy pejapo ete aguã, mba'eta ha'e rami vy pexa uka 'rã pene'arandua ha'e peiko porã kuaa amboae regua kuery rembiexa py. Ha'e nunga ayvu oeja pyre ha'e kuery oendu vy “Anhetẽ ete kova'e kuery ma hi'arandu ete ha'e ikuai porã kuaa va'e”, he'i 'rã okuapy.