Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke! Peñeha'ã ani haguã pende resarái, peikove aja pukukue, ko pehecha vaekuégui pende resa tee rupi. Peheko mbo'e pende ra'y ha pene remineno kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peyeandu jare perekove peroyeandu agüɨye vaerä peakañɨ opaete mbaembae pe etei peecha vae güi, agüɨye pepɨa güi tokañɨ opaete perekove rupi; pemboe avei peraɨ reta jare perɨmɨmino reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui peñangarekóke pendejehe ha peñangareko porãke pene ánga rehe, ani hag̃ua penderesarái térã pemboyke pende py’apýgui umi mba’e pende resa ohechamava’ekue peẽ peikove aja pukukue; ha péva pembo’e jevyva’erã pende ra’ykuéra ha pene reminenonguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami avi pereko kuaa pota peẽ ae pendekuaia ha'e penenhe'ẽ, penderexarai e'ỹ aguã penderexa py pexa va'ekue-'ekue re, ha'e pendepy'a gui pemokanhy eme peikoa pukukue re. Peikuaa uka avi 'rã pendera'y ha'e peneramymino kuery pe.