Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára 7 katu pytu'uha ára ha remboyke vaerã chéve guarã. Pe árape nderejapói vaerã mba'eveichagua tembiapo ha ani ojapo avei nde ra'y, nde rajy, ne rembiguái kuimba'éva térã kuñáva, ne rymba guéi térã ne rymba vúrro, térã mba'eveichagua mymba rerekóva, térã mombyrygua oikóva ne retãme, ikatu haguã ne rembiguái kuimba'éva ha kuñáva opytu'u ndéicha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei chiúa ara, ara mbutuu pegua ko peYa Tumpa pe, agüɨye mbae nunga mbaravɨkɨ ave peyapo jókuae ara, jare peraɨ, perembiokuai kuimbae jare perembiokuai kuña, pegüeye, ani pemburika metei ave perɨmba agüɨye toparavɨkɨ, ketɨgua pero pe oiko vae, oputuu vaerä perembiokuai kuimbae jare perembiokuai kuña pe peputuu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe ára 7-hápe katu repytu’uva’erã, Jahve, pende Ruetépe g̃uarã; mba’eveichagua tembiapo nderejapoiva’erã nde, ni nde ra’y, ni nde rajy, ni ne rembiguái kuimba’e térã kuña, ni ne rymba guéi, ni ne rymba búrro, térã ambue ne rymba, ni pe tetã ambueygua oikóva nde rógape; opaite ne rembiguaikuéra opytu’uva’erã avei nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã sete-a ára ma sábado Senhor Nderuete pegua ára. Neremba'eapoi 'rã mba'eve py, ndera'y, nderajy, nerembiguai avakue ha'e kunhague, nerymba vaka, mburika'i, neĩ peteĩve nerymba, neĩ mombyrygua kuery ndero py removaẽ va'ekue voi, nerembiguai kuery voi ndee rami avi topytu'u.