Deuteronomy 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehayhu nde ru ha nde sýpe, che, Tupã nde Jára, ha'e haguéicha ndéve, ikatu haguã opa mba'e osẽ porã ndéve ha reikove puku pe yvýpe che ame'ẽtava ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboete peru jare pesɨ, peYa Tumpa peokuai rami, peiko puku vaerä jare peiko kavi vaerä ɨvɨ iárambo peYa Tumpa omee pevea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emboetéke (ehayhu) nde ru ha nde sýpe, Jahve, nde Jaraite, he’i haguéicha ndéve, reikove puku ha oho porã hag̃ua ndéve ko yvy kóvape, Ha’e ome’ẽmava ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Remboete 'rã nderu ha'e ndexy, Senhor Nderuete ojapo ukaague rami, reikove puku ha'e reiko porã aguã ndeyvyrã Senhor Nderuete ome'ẽ va'ekue py.