Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reñemyakã vai nde rapicha rembirekóre, térã reipota ne mba'erã hóga, ijyvy, hembiguái, hymba guéi, hymba vúrro, térã oime raẽ mba'e imba'e teéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peipotarai perapicha jembireko, jo ave agüɨye peipota, iɨvɨ jare jembiokuai kuimbae ani jembiokuai kuña, igüeye ani imburika ani oipotagüe mbae perapicha imbae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani reipotátei nde rapicha rembireko, ni nde rapicha róga, ni ijyvy, ni hembiguaikuéra, ni hymba guéi, ni hymba búrro, ni mba’evete nde rapicha mba’éva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Emoaruã eme neirũ ra'yxy. Emoaruã eme neirũ ro, neĩ imba'ety, hembiguai ava neĩ kunha, hymba vaka neĩ mburika'i, neĩ mba'eve neirũ mba'e rei-rei oguereko va'e.”