Deuteronomy 5:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína umi tembiapoukapy Ñandejára he'i vaekue oñe'ẽ hatãvo tata ha arai ypytũ apytégui, peñembyaty ramo guare yvytýpe. Upéi noñe'ẽvéi ha ohai ko'ã ñe'ẽ mokõi ita pehẽnguére ha ome'ẽ chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ñee reta yandeYa jei iñeeäta reve tata mbɨte güi amapɨtu pɨtumimbía güi, Israel iñemuña reta pe ɨvɨtɨ igüɨ pe, jare mbaetɨ ye mbae jei. Oikuatía mókoi ita ipe vae re, omee cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã ñe’ẽ Ñanderuete he’i pende atyguasúpe pe cérrope, tata mbyte ha arai pytũha guive, ñe’ẽ hatã rupi he’iva’ekue ko’ã ñe’ẽ. Ha ohai ko’ã ñe’ẽ mokõi ita ipéva rehe, ha ome’ẽkuri chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ayvu rupi ma pendeaty va'e kuery pe Senhor ijayvu raka'e yvyty oĩa gui. Tata ha'e arai pytũ mbyte gui onhendu atã. Ha'e va'e rire nda'ijayvuve jevyi. Mokoĩ itape re omboparapa ma rire ome'ẽ xevy.