Deuteronomy 5:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tereho jeýna nde hendápe, ha ehendu opa mba'e he'íva Tupã Ñandejára. Upéi eju, ha ere jey oréve. Ore rohendúta ha rojapóta ha'e oipotáva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Nde eya jese, jare eendu opaete ñee yandeYa Tumpa jei vae, javoi emombeu oreve opaete yandeYa Tumpa jei ndeve vae, jare ore toroendu jare toroyapo.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévare eñembojána nde, Moises, pende Ruetére ha ehendu opaite mba’e, Ha’e he’íva guive; ha nde rembohasa jevýta oréve opaite mba’e Jahve, ore Jaraite, he’íva guive ndéve, ha ore rohendu ha rojapopáta iñe’ẽ.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Enhemboja ndee, ha'e endu Senhor Nhanderuete mba'e he'ia. Ha'e gui orevy ju remombe'upa 'rã Senhor ijayvuague. Ha'e ramo roendu vy rojapopa 'rã”, peje va'ekue.