Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hánga'u opyta kóva iñakãme! Hánga'u che apo mba'e ramo opa ára ha ojapo hikuái che rembiapoukapy ikatu haguã opa mba'e osẽ porã chupe kuéra ha iñemoñarépe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Jökorai avei mona ipɨa reta, oipoɨu jare oñovatu opaete cheporookuai, jae reta jare taɨ reta yogüɨreko kavi vaerä jekuae avei pegua!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichatamora’e ko’ã ñe’ẽ opyta porã ipy’apypekuéra ha kyhyjepópe tojapopa hikuái umi che rembiapoukapy oho porãmba hag̃ua ichupekuéra ha ita’yrakuérape g̃uarã opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery py'a re oĩ ete 'rãgue xerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, ha'e ajapo uka va'e ha'e javi rupi, ha'e kuery ikuai porã aguã, ta'y kuery voi, raka'e rã peve guarã!